1 00:00:12,400 --> 00:00:14,210 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,210 --> 00:00:16,050 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:32,750 --> 00:00:37,650 [Un buen día para ser perro] 4 00:00:39,710 --> 00:00:44,590 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Los expertos montaron y filmaron escenas con animales respetando las normas sobre bienestar animal.] 5 00:00:44,590 --> 00:00:46,850 [Anteriormente] Nuestra familia tiene un secreto inusual. 6 00:00:46,850 --> 00:00:49,530 [Anteriormente] Si beso a un hombre, me convierto en perro. 7 00:00:49,530 --> 00:00:52,010 - ¿Cuándo volverá a ser humana? - Las seis de la mañana. 8 00:00:52,010 --> 00:00:54,250 Y a medianoche volverá a convertirse en perro. 9 00:00:54,250 --> 00:00:59,000 Por cierto, ¿por qué me odias? ¿Por qué me encuentras incómodo? 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,990 Cuando estoy contigo, es realmente- 11 00:01:00,990 --> 00:01:03,370 De todos modos, es cierto que te evité porque me sentía un poco incómodo. 12 00:01:03,370 --> 00:01:05,480 pero no fue porque te odio. 13 00:01:05,480 --> 00:01:06,610 [Quedan cinco minutos. ¡Date prisa y sal!] 14 00:01:06,610 --> 00:01:10,110 M-Sr. Jin, por favor discúlpame por un momento. Lo siento. 15 00:01:10,110 --> 00:01:11,910 La solución para deshacer esta maldita maldición. 16 00:01:11,910 --> 00:01:15,300 Debo besar a este hombre nuevamente hoy pero esta vez como un perro. 17 00:01:15,300 --> 00:01:18,310 ¿Eh? ¿Qué le pasa? 18 00:01:18,310 --> 00:01:21,040 ¿No me digas que le tiene miedo a los perros? 19 00:01:21,040 --> 00:01:23,040 ¿Qué hago ahora? 20 00:01:23,040 --> 00:01:26,170 Won, no te olvidaste de que salimos hoy después del trabajo, ¿verdad? 21 00:01:26,170 --> 00:01:27,660 Desde que decidiste ayudarme, 22 00:01:27,660 --> 00:01:31,390 ¿Qué tal si nos reunimos regularmente para que pueda recibir tus consejos? 23 00:01:31,390 --> 00:01:33,550 ¿Solo una cerveza, por favor? 24 00:01:33,550 --> 00:01:35,500 ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? 25 00:01:35,500 --> 00:01:36,920 ¿Cuántas veces dije que no hace un momento? 26 00:01:36,920 --> 00:01:39,580 ¿Qué eres, un cascanueces? [EM. Han Hae Na] 27 00:01:39,580 --> 00:01:41,550 Sigues aplastándome una y otra y otra vez. 28 00:01:41,550 --> 00:01:44,300 Pero dijiste que le tiene mucho miedo a los perros. 29 00:01:44,300 --> 00:01:48,120 Pero estoy seguro de que todos los perros de la zona la rodean. 30 00:01:48,120 --> 00:01:52,660 ¿Qué clase de estudiantes fuman frente a una escuela? ¿Cuales son sus nombres? 31 00:01:52,660 --> 00:01:54,870 No, toquémosla y dejémoslo en paz. 32 00:01:54,870 --> 00:01:57,190 Ella preguntó cuáles son sus nombres hace un momento. 33 00:01:59,180 --> 00:02:00,790 ¿Te sientes mejor ahora? 34 00:02:00,790 --> 00:02:03,880 Esta mañana estaba un poco en shock, pero ya estoy bien. 35 00:02:03,880 --> 00:02:06,690 - Perdón por lo de anoche. - Yo también lo siento. 36 00:02:06,690 --> 00:02:09,800 Pensándolo bien, pude ver por qué estabas equivocado. 37 00:02:09,800 --> 00:02:15,000 No sé qué es, pero no hace falta que me lo digas si es demasiado difícil. 38 00:02:15,000 --> 00:02:17,360 Cada uno está en situaciones únicas. 39 00:02:17,360 --> 00:02:20,580 y es natural tener al menos un secreto propio. 40 00:02:20,580 --> 00:02:23,510 - ¿Es esta la Sra. Han Hae Na de la escuela secundaria Garam? - ¡Sra. Han! 41 00:02:23,510 --> 00:02:26,800 - Los autobuses deben haber dejado de circular. - Me voy ahora. Adiós. 42 00:02:26,800 --> 00:02:30,140 ¿Hola? Oppa, estoy en problemas ahora mismo. 43 00:02:32,300 --> 00:02:35,000 ¿Por qué sigues aquí? 44 00:02:36,510 --> 00:02:38,880 ¿Cómo podría una persona convertirse en perro? 45 00:02:38,880 --> 00:02:42,280 Señora, ¿vive sola? Tu familia debe estar preocupada. 46 00:02:42,280 --> 00:02:43,800 ¿Cómo salgo de aquí? 47 00:02:43,800 --> 00:02:48,390 Esperaré hasta las seis de la mañana y me iré cuando me convierta en humano. 48 00:02:48,390 --> 00:02:50,460 Nunca, jamás te duermas. 49 00:02:50,460 --> 00:02:51,340 Nunca te quedes dormido... 50 00:02:51,340 --> 00:02:53,560 ¿Qué hago ahora? ¿Qué debo hacer? 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,820 ¿Podrías explicar esta situación primero? 52 00:02:55,820 --> 00:02:58,400 ¿Te atraparon? ¿Por uno de tus estudiantes? 53 00:02:58,400 --> 00:03:00,790 Además, es sobrino del profesor de matemáticas. 54 00:03:00,790 --> 00:03:02,450 ¿No me encuentras raro? 55 00:03:02,450 --> 00:03:04,880 Eres único pero no raro. 56 00:03:04,880 --> 00:03:06,900 Eras tan lindo. 57 00:03:06,900 --> 00:03:08,370 ¿Qué pasa con el perro? 58 00:03:08,370 --> 00:03:12,440 Man Deuk pasará el rato aquí sólo por un día. 59 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 Gracias por hoy. Sé que me ayudaste de muchas maneras. 60 00:03:15,760 --> 00:03:18,350 - ¿Era obvio? - Soy un poco raro, ¿no? 61 00:03:18,350 --> 00:03:20,610 Ninguno de nosotros somos personas raras. 62 00:03:20,610 --> 00:03:23,480 - Somos ese tipo de personas. - ¿Qué es esto? 63 00:03:23,480 --> 00:03:25,250 Sólo pensé que podrías desarrollar 64 00:03:25,250 --> 00:03:28,330 La más mínima inmunidad hacia los perros si llevas esto contigo todo el tiempo. 65 00:03:28,330 --> 00:03:31,110 Una persona no debería cambiar así. 66 00:03:31,110 --> 00:03:35,310 Actúas tímidamente delante de la gente pero agitas tu cola a espaldas de los demás. 67 00:03:35,310 --> 00:03:36,730 Ten cuidado. 68 00:03:36,730 --> 00:03:38,230 ¿Y qué si están saliendo? 69 00:03:38,230 --> 00:03:40,450 ¿Por qué diablos vives en un lugar como este? 70 00:03:40,450 --> 00:03:43,900 No sé cómo fui en mi vida anterior, pero simplemente me gusta vivir así en la naturaleza. 71 00:03:43,900 --> 00:03:45,830 Me iré a casa una vez que termine mis asuntos aquí. 72 00:03:45,830 --> 00:03:47,000 ¿Una invitación de boda? 73 00:03:47,000 --> 00:03:49,820 Espera, ¿entonces deberíamos darles un regalo solo de nuestra parte? 74 00:03:49,820 --> 00:03:51,730 ¿Podrían ustedes dos ir a comprarlo? 75 00:03:51,730 --> 00:03:53,380 Necesito pasar por la farmacia. 76 00:03:53,380 --> 00:03:55,530 Me mareo terriblemente cuando viajo en autobuses expresos. 77 00:03:55,530 --> 00:03:57,440 ¿Quieres viajar en mi coche entonces? 78 00:03:57,440 --> 00:03:58,970 Como si te dejara. 79 00:03:58,970 --> 00:04:01,540 ¿Deberíamos ir a la boda en un coche este fin de semana? 80 00:04:01,540 --> 00:04:02,870 ¿Estás satisfecho ahora? 81 00:04:02,870 --> 00:04:04,820 Espere, ¿cómo llegó, Sra. Song Yi? 82 00:04:04,820 --> 00:04:08,340 - Acepté ir en lugar de la Sra. Hae Na. - ¿Esperaste mucho? 83 00:04:08,340 --> 00:04:12,580 Vaya, Sr. Jin, se ve realmente genial hoy. 84 00:04:13,240 --> 00:04:15,210 ¿Nos vamos ahora? 85 00:04:20,550 --> 00:04:22,960 [Miembros de la boda: Sra. Yoon Chae Ah] Este es un chat grupal para el auto del Sr. Bo Gyeom. 86 00:04:22,960 --> 00:04:26,000 Envíe un mensaje de texto cuando esté cerca del lugar de la reunión. 87 00:04:26,000 --> 00:04:28,600 [Episodio 4] 88 00:04:30,500 --> 00:04:36,260 Sra. Han, ¿irá en el auto de Bo Gyeom? 89 00:04:36,260 --> 00:04:38,880 Bueno, ella dijo que iríamos todos juntos... 90 00:04:38,880 --> 00:04:42,000 Bueno, por favor no me malinterpretes cuando digo esto. 91 00:04:42,000 --> 00:04:46,600 La cuestión es que Hyung tiene el sueño pesado por la mañana, por lo que llega tarde muy a menudo. 92 00:04:46,600 --> 00:04:48,880 Quiero decir, 30 minutos es un hecho. He esperado incluso hasta una hora. 93 00:04:48,880 --> 00:04:52,190 No deberías perderte la boda después de haber recorrido todo el camino, ¿verdad? 94 00:04:52,190 --> 00:04:55,840 - Eso es cierto. - Pero si aún quieres ir con Hyung, 95 00:04:55,840 --> 00:04:58,690 No intentaré detenerte más. 96 00:04:58,690 --> 00:05:03,320 N-No, no viajaré en ese auto. Iré con usted, Sr. Jin. 97 00:05:03,320 --> 00:05:07,200 Tampoco quiero llegar tarde a la boda. 98 00:05:08,140 --> 00:05:13,770 - Nunca, jamás, llegaremos tarde. - Sí. 99 00:05:13,770 --> 00:05:15,280 ¿Nos vamos? 100 00:05:15,280 --> 00:05:17,270 - Sí. - Sí. 101 00:05:28,490 --> 00:05:32,320 ¿No vas a tomar el autobús que alquilaron? ¿Por qué estás buscando la ruta? 102 00:05:32,320 --> 00:05:34,190 Voy a coger mi coche. 103 00:05:34,190 --> 00:05:37,200 - ¿Eh? ¿Vas a hacerlo? - Sí. 104 00:05:37,200 --> 00:05:40,520 - ¿Por qué? - Para ir a la boda. 105 00:05:41,610 --> 00:05:44,120 Pero eres un conductor nuevo. 106 00:05:45,390 --> 00:05:49,150 - ¿Qué día es hoy? - Jueves. 107 00:05:49,150 --> 00:05:53,280 Todavía me quedan 37 horas más. 108 00:05:56,180 --> 00:06:00,100 Tú también tienes una sola vida. 109 00:06:01,270 --> 00:06:02,770 Dios... 110 00:06:07,820 --> 00:06:11,180 - ¿Entonces vas con la profesora de matemáticas? - Sí. 111 00:06:11,180 --> 00:06:13,110 ¿Por qué? ¿Qué pasa con el profesor de historia de Corea? 112 00:06:13,110 --> 00:06:17,820 Bueno, ya que el Sr. Jin fue el primero en pedirme que fuera con él. 113 00:06:17,820 --> 00:06:19,930 ¿Por qué importa eso? 114 00:06:20,840 --> 00:06:25,620 Si eres profesor, debes cumplir tu promesa de un compromiso anterior. 115 00:06:25,620 --> 00:06:29,800 ¿Qué tiene eso que ver con ser profesor? 116 00:06:29,800 --> 00:06:32,870 Quiero decir, si vas con la persona que te gusta, 117 00:06:32,870 --> 00:06:35,750 Puedes comer salchichas y pasteles de arroz en la zona de descanso. 118 00:06:35,750 --> 00:06:41,560 Y podéis alimentaros unos a otros mientras conducís. ¡Es tan lindo! 119 00:06:42,180 --> 00:06:46,600 ¿Están ricas las tortitas de chorizo ​​y arroz? Realmente no podría decirlo. 120 00:06:47,480 --> 00:06:51,060 Tengo un presentimiento extraño. Algo está pasando. 121 00:06:51,060 --> 00:06:53,500 No pasa nada. 122 00:06:53,500 --> 00:06:57,320 Has cambiado de opinión. 123 00:06:57,320 --> 00:07:00,280 - ¿Cambiaste de carril? - ¡De nada! 124 00:07:02,500 --> 00:07:05,350 ¿Por qué sigues cepillándome el pelo a estas horas de la noche? 125 00:07:05,350 --> 00:07:08,130 Necesitas hacer una demostración de esa cosa. 126 00:07:09,060 --> 00:07:10,640 ¿Pero por qué me peinas? 127 00:07:10,640 --> 00:07:13,780 ¿No podrás peinar mi pelaje después de que me convierta en perro? 128 00:07:13,780 --> 00:07:17,090 ¿No crees que tu cabello se convierte en tu pelaje? 129 00:07:20,030 --> 00:07:25,420 Unni, ¿sabías que te pareces a Woo Taek estos días? 130 00:07:26,300 --> 00:07:28,380 - ¿Estás loco? - Parece que te has vuelto loco. 131 00:07:28,380 --> 00:07:31,590 ¡Ey! Te has pasado de la raya con Song Woo Taek. 132 00:07:31,590 --> 00:07:33,340 ¡No! ¡Oye, tu cabello! ¡Tu cabello! 133 00:07:33,340 --> 00:07:35,740 ¡Oh, no! ¡No te toques el pelo! 134 00:07:35,740 --> 00:07:38,050 Hola, soy Manly Bro. He preparado para ti hoy 135 00:07:38,050 --> 00:07:41,650 [Hermano varonil] cómo lucir genial mientras conduces. Eso es lo que te mostraré. 136 00:07:41,650 --> 00:07:45,720 Cuando tienes una cita poco después de obtener tu licencia, 137 00:07:45,720 --> 00:07:49,740 tu cita no progresará en absoluto si es obvio que eres un conductor nuevo. 138 00:07:49,740 --> 00:07:51,040 Entonces, ¿qué haces? 139 00:07:51,040 --> 00:07:54,220 En primer lugar, esto es lo más importante. Baja la ventanilla. 140 00:07:54,220 --> 00:07:58,140 Está bien. Después de bajar la ventanilla, descanse el brazo así. 141 00:07:58,140 --> 00:08:02,040 En este punto, sería genial si tuvieras tatuajes, pero no mucha gente los tiene. 142 00:08:02,040 --> 00:08:04,530 Aún puedes lucir tu antebrazo sin tatuajes. 143 00:08:04,530 --> 00:08:07,760 Después de flexionar el brazo para que se vean las venas, 144 00:08:07,760 --> 00:08:09,620 colóquelo aquí así. 145 00:08:09,620 --> 00:08:11,930 Es genial, ¿no? Ahora bien, ¿qué pensará tu cita? 146 00:08:11,930 --> 00:08:16,170 Ella pensará: "Dios, quiero a este tipo". ¿Está bien? 147 00:08:16,170 --> 00:08:19,570 Por ahora, ese es el primer paso hacia abajo. Y luego... 148 00:08:53,110 --> 00:08:58,400 ♫ Me distraigo todo el día pensando en ti ♫ 149 00:08:58,400 --> 00:09:03,480 ♫ Soy así cada vez que puedo, me hace reír ♫ 150 00:09:03,480 --> 00:09:08,290 ♫ Mi cabeza está llena de dulces palabras ♫ 151 00:09:08,290 --> 00:09:13,800 ♫ Todo, me gusta todo de ti ♫ 152 00:09:13,800 --> 00:09:19,540 ♫ Mi corazón se sintió como si estuviera cubierto por algo por un tiempo ♫ 153 00:09:19,540 --> 00:09:24,520 ♫ Apuesto a que no había rastro de que alguien entrara en mi corazón ♫ 154 00:09:24,520 --> 00:09:30,090 ♫ Pero lo que veo en ti y quiero de ti es eso ♫ 155 00:09:30,090 --> 00:09:35,030 ♫ Quiero llenar mi día con tu sonrisa deslumbrante ♫ 156 00:09:35,030 --> 00:09:40,320 ♫ Nadie puede, nadie puede, nadie puede, solo tú, me estoy enamorando ♫ 157 00:09:40,320 --> 00:09:45,600 ♫ Nadie puede, nadie puede, nadie puede, solo tú, me estoy enamorando ♫ 158 00:09:45,600 --> 00:09:51,020 ♫ No hay nadie, no hay nadie, no hay nadie, solo tú, eres mi chica ♫ 159 00:09:51,020 --> 00:09:59,220 ♫ Nadie puede, nadie puede, nadie puede, solo tú, te espero ♫ 160 00:09:59,220 --> 00:10:04,510 ♫ No hay nadie, no hay nadie, no hay nadie, solo tú, eres mi chica ♫ 161 00:10:04,510 --> 00:10:10,800 ♫ Nadie puede, nadie puede, nadie puede, solo tú, te espero ♫ 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,460 ¿Feliz ahora? 163 00:10:12,460 --> 00:10:14,200 ¿Qué quieres decir? 164 00:10:15,650 --> 00:10:17,320 Ahí viene ella. ¡Sra. Cheon! 165 00:10:17,320 --> 00:10:19,530 Hola. 166 00:10:19,530 --> 00:10:22,260 Espere, ¿cómo llegó, Sra. Song Yi? 167 00:10:22,260 --> 00:10:24,470 Acepté ir en lugar de la Sra. Hae Na. 168 00:10:24,470 --> 00:10:27,740 - ¿Qué dijiste? - Puedo ir delante, ¿verdad? 169 00:10:30,340 --> 00:10:31,690 No vas a entrar, ¿verdad? 170 00:10:31,690 --> 00:10:32,940 Puedes seguir adelante. 171 00:10:32,940 --> 00:10:35,210 No puedo ir contigo porque olvidé algo. 172 00:10:35,210 --> 00:10:36,810 ¿Cuál es su problema? 173 00:10:36,810 --> 00:10:39,770 Llegará tarde si no va ahora. 174 00:10:39,770 --> 00:10:42,820 ¿Olvidó algo importante? 175 00:10:46,110 --> 00:10:48,370 ¿Esperaste mucho? 176 00:10:49,580 --> 00:10:51,680 No, en absoluto. 177 00:10:53,570 --> 00:10:57,280 Vaya, Sr. Jin, se ve realmente... 178 00:10:59,510 --> 00:11:01,700 genial hoy. 179 00:11:03,640 --> 00:11:06,260 Sra. Han, usted también parece... 180 00:11:09,060 --> 00:11:12,500 - ¿Como un rábano en escabeche? - Sí. 181 00:11:17,750 --> 00:11:22,220 ¿Nos vamos ahora? Si nos vamos ahora, probablemente... 182 00:12:01,390 --> 00:12:03,630 Los limpiaparabrisas son... 183 00:12:06,110 --> 00:12:07,670 Ahí. 184 00:12:16,330 --> 00:12:18,640 ¿Deberíamos escuchar algo de música? 185 00:12:18,640 --> 00:12:20,450 ¿Escuchar música? 186 00:12:20,450 --> 00:12:21,830 Seguro. 187 00:12:23,350 --> 00:12:28,410 Hoy he preparado para ti cómo lucir genial mientras conduces. 188 00:12:28,410 --> 00:12:32,130 - Cuando vas a tener una cita poco después- ¿Por qué se reproduce esto? 189 00:12:32,130 --> 00:12:37,540 ¿No te dijo que sostuvieras el asiento así cuando das marcha atrás y digas "va, espera"? 190 00:12:45,630 --> 00:12:46,820 [Yul] 191 00:12:46,820 --> 00:12:48,300 Es Yul. 192 00:12:49,110 --> 00:12:51,200 - Sí. ¿Por qué? - Tío, 193 00:12:51,200 --> 00:12:53,850 - ¿De verdad te subiste a la autopista? - No, todavía no. 194 00:12:53,850 --> 00:12:55,450 Hola Yul. 195 00:12:55,450 --> 00:12:59,870 ¿Qué diablos? ¿Está la Sra. Hae Na contigo? ¡Sra. Han, bájese! 196 00:12:59,870 --> 00:13:02,220 ¡El tío nunca antes había estado en la autopista! 197 00:13:02,220 --> 00:13:05,300 ¡Dios mío! Obtuvo su licencia hace sólo tres meses. ¡Bajar! 198 00:13:05,300 --> 00:13:07,850 - Te has desviado de la ruta. - ¿No es esto lo correcto...? 199 00:13:07,850 --> 00:13:10,940 Redirección. 200 00:13:10,940 --> 00:13:14,110 Te has desviado de la ruta. Redirección. 201 00:13:14,110 --> 00:13:17,470 ¡Sra. Han, bájese! ¡Morirás a ese ritmo! 202 00:13:17,470 --> 00:13:19,820 Oye, cuelga ahora. 203 00:13:22,240 --> 00:13:26,320 - ¿No es este el camino correcto? ¿Es así? - Desvío. 204 00:13:32,490 --> 00:13:36,100 ¿Por qué el parabrisas está tan empañado ahora? 205 00:13:36,100 --> 00:13:38,000 [Iniciar navegación] 206 00:13:38,000 --> 00:13:40,100 [Seúl] 207 00:13:40,100 --> 00:13:41,340 [Te has desviado de la ruta.] 208 00:13:41,340 --> 00:13:43,360 [Seúl] 209 00:13:43,360 --> 00:13:45,180 [Te has desviado de la ruta.] [Redireccionamiento.] 210 00:13:45,180 --> 00:13:46,540 [Seosan] 211 00:13:46,540 --> 00:13:48,920 [Has llegado a tu destino.] [Seosan] 212 00:13:54,410 --> 00:13:59,430 Has llegado a tu destino. Finalizando la navegación. 213 00:14:03,300 --> 00:14:05,270 Lo logramos. 214 00:14:06,620 --> 00:14:08,500 ¿Estás bien? 215 00:14:09,730 --> 00:14:11,960 Por supuesto. 216 00:14:14,220 --> 00:14:16,360 - Lo lamento. - Está bien. 217 00:14:16,360 --> 00:14:19,090 Pasaste por muchos problemas. 218 00:14:19,090 --> 00:14:21,840 Pasaste por más problemas. 219 00:14:21,840 --> 00:14:23,580 ¿Nos bajamos? 220 00:14:23,580 --> 00:14:26,550 - Sí. - La llave del coche. 221 00:14:32,190 --> 00:14:35,950 - Creo que llegamos tarde. - ¿Entonces deberíamos correr? 222 00:14:40,770 --> 00:14:42,690 Apurémonos. 223 00:14:46,510 --> 00:14:50,950 ♫ Todo lo que diga, es para ti ♫ 224 00:14:50,950 --> 00:14:55,270 ♫ Aprendiendo todas las canciones de amor que te enseñé ♫ 225 00:14:55,270 --> 00:14:59,980 ♫ Cualquiera que sea el idioma, no me importa ♫ 226 00:14:59,980 --> 00:15:01,850 ¡Espera! 227 00:15:03,000 --> 00:15:08,100 ♫ Ooh, hay lunas azules en el cielo ♫ 228 00:15:08,100 --> 00:15:11,910 ♫ Y las estrellas encienden la luz eterna ♫ 229 00:15:11,910 --> 00:15:16,950 ♫ Ooh, las olas rompen en tu sien ♫ 230 00:15:16,950 --> 00:15:20,830 ♫ Y desearía que estuvieras aquí para verme brillar ♫ 231 00:15:20,830 --> 00:15:23,510 ♫ ¿Sabías que estás en mis escritos ♫ 232 00:15:23,510 --> 00:15:26,050 Oh, supongo que no llegamos tarde. 233 00:15:27,240 --> 00:15:29,620 Dios, qué lindo. 234 00:15:31,880 --> 00:15:35,000 Sra. Han, aquí. 235 00:15:35,000 --> 00:15:40,700 ♫ Porque serás para siempre, el único tesoro, mi juguete ♫ 236 00:15:44,760 --> 00:15:46,540 Que bonito. 237 00:15:47,980 --> 00:15:51,460 A continuación entrarán los novios. 238 00:15:51,460 --> 00:15:56,610 Déles la bienvenida con un gran aplauso y vítores. 239 00:16:27,210 --> 00:16:29,910 Estoy aquí para dar un mensaje oficiante, 240 00:16:29,910 --> 00:16:35,480 y después de ver de cerca a los bellos y guapos novios, 241 00:16:35,480 --> 00:16:39,330 No puedo evitar sentirme asombrado. 242 00:16:39,330 --> 00:16:41,400 La Sra. Yoon Ji está muy hermosa hoy. 243 00:16:41,400 --> 00:16:44,540 - Ella eligió el vestido perfecto. - Los hermosos novios... 244 00:16:44,540 --> 00:16:47,690 - Dios, estoy tan celosa. - debería ser felicitado por todos ustedes... 245 00:16:47,690 --> 00:16:51,300 - Puedes encontrar un buen chico y casarte también. - para que este salón de bodas se llene... 246 00:16:51,300 --> 00:16:54,540 ¿Alguien podría amar a alguien como yo? 247 00:16:54,540 --> 00:16:57,800 El siguiente es la canción de felicitación. 248 00:17:06,950 --> 00:17:11,080 ¿Qué? ¿El Sr. Seo Won cantará hoy? 249 00:17:17,490 --> 00:17:25,330 ♫ Cuando me dijiste que me amabas y me aceptaste ♫ 250 00:17:25,330 --> 00:17:33,500 ♫ Dije con confianza que no necesito nada más ♫ 251 00:17:33,500 --> 00:17:41,320 ♫ Y me da vergüenza porque quiero más ♫ 252 00:17:41,320 --> 00:17:49,310 ♫ Me vuelvo a poner ansioso pensando en ti todo el día ♫ 253 00:17:49,310 --> 00:17:57,240 ♫ Porque me pongo celoso fácilmente y porque me asusto fácilmente ♫ 254 00:17:57,240 --> 00:18:05,470 ♫Porque no puedo creer que estés sonriendo a mi lado♫ 255 00:18:05,470 --> 00:18:13,460 ♫ Porque estoy muy feliz y porque estoy muy abrumado ♫ 256 00:18:13,460 --> 00:18:20,850 ♫ No puedo quedarme dormido, tengo miedo de que todo desaparezca cuando abra los ojos ♫ 257 00:18:25,360 --> 00:18:27,310 Señor, aquí tiene. 258 00:18:28,550 --> 00:18:30,180 Bueno. Gracias. 259 00:18:30,180 --> 00:18:35,900 ♫ Me has dado un regalo llamado "Nosotros" ♫ 260 00:18:35,900 --> 00:18:39,980 ♫ te amo ♫ 261 00:18:45,030 --> 00:18:47,120 Gracias. 262 00:18:53,920 --> 00:18:56,660 ¿Qué es esto? ¿Se acabó? 263 00:19:01,780 --> 00:19:06,170 Vaya, ¿qué fue eso, Sr. Seo Won? ¡Cantaste tan bien! 264 00:19:06,170 --> 00:19:09,820 Canté porque el Sr. Bong me lo pidió, pero estaba un poco nervioso. 265 00:19:09,820 --> 00:19:12,000 De nada. No parecías nervioso en absoluto. 266 00:19:12,000 --> 00:19:14,890 Sra. Chae Ah, llegó tarde. Entonces no pudiste escucharlo, ¿verdad? 267 00:19:14,890 --> 00:19:16,770 No, no lo hice. 268 00:19:20,340 --> 00:19:22,810 ¡La pareja Bong y Seo está aquí! 269 00:19:26,500 --> 00:19:28,470 Come y disfruta. 270 00:19:28,470 --> 00:19:30,420 Vaya, Bong y Seo, Bong y Seo. 271 00:19:30,420 --> 00:19:33,510 Song Yi, Song Yi, Cheon Song Yi, gracias por venir. 272 00:19:33,510 --> 00:19:37,440 Aigoo, nuestra pareja de la escuela finalmente se va a casar. Felicitaciones. 273 00:19:37,440 --> 00:19:42,490 Por cierto, todos deberían intentar tener citas en el campus. Es algo emocionante. 274 00:19:42,490 --> 00:19:45,720 ¿Quién sabe? Puede que haya una nueva pareja en el campus de nuestra escuela. 275 00:19:45,720 --> 00:19:49,170 Vaya, Sr. Jin, hoy era más guapo que yo. 276 00:19:49,170 --> 00:19:50,490 Felicitaciones. 277 00:19:50,490 --> 00:19:54,370 Bien, todos deberían ver la playa ya que están aquí. Está cerca. 278 00:19:54,370 --> 00:19:57,520 - ¿Deberíamos? Consiga también almejas asadas. - Eso sería genial. 279 00:19:57,520 --> 00:19:59,550 Vayamos todos juntos. 280 00:20:00,850 --> 00:20:03,320 Sr. Jin, por cierto, ¿trajo su coche? 281 00:20:03,320 --> 00:20:07,030 - Sí. ¿Por qué? - Tengo un favor que pedir. 282 00:20:07,030 --> 00:20:11,720 Arriba hay una exhibición de tamaño natural. ¿Podrías ponerlo en tu auto? 283 00:20:11,720 --> 00:20:14,260 - Seguro. - Gracias, gracias. 284 00:20:15,290 --> 00:20:17,130 ¡Señor Seo Won! 285 00:20:18,000 --> 00:20:21,340 - ¿Terminaste de comer? - Bueno, sí. 286 00:20:21,340 --> 00:20:23,960 - ¿Adónde vas? - A mi auto por un segundo. 287 00:20:23,960 --> 00:20:25,980 ¿Ah, de verdad? 288 00:20:25,980 --> 00:20:29,340 Tengo un pequeño asunto urgente ahora mismo. 289 00:20:29,340 --> 00:20:31,620 ¿Podrías llevarme hasta la terminal, por favor? 290 00:20:31,620 --> 00:20:35,630 - ¿Ahora mismo? - Sí, acaba de surgir algo urgente. 291 00:20:35,630 --> 00:20:37,990 Sra. Hae Na, vendrá con nosotros a la playa, ¿verdad? 292 00:20:37,990 --> 00:20:39,590 Sí, claro. 293 00:20:39,590 --> 00:20:43,120 Vaya. Ha pasado una eternidad desde que voy a la playa. 294 00:20:45,430 --> 00:20:47,040 Solía correr y... 295 00:20:47,040 --> 00:20:48,840 ¿Señor Jin? 296 00:20:50,420 --> 00:20:52,080 Bueno... 297 00:20:52,080 --> 00:20:55,340 - hagámoslo rápido. - Gracias, señor Jin. 298 00:21:06,630 --> 00:21:07,730 Tan lleno. 299 00:21:07,730 --> 00:21:09,660 ¿A dónde fue Seo Won? 300 00:21:09,660 --> 00:21:12,350 - Acaba de irse con la Sra. Chae Ah. - ¿Lo siento? 301 00:21:12,350 --> 00:21:15,920 La Sra. Chae Ah tomó al Sr. Seo Won como si lo estuviera arrestando. 302 00:21:15,920 --> 00:21:17,360 Veo. 303 00:21:20,890 --> 00:21:23,090 Llamaré a Seo Won. 304 00:21:23,090 --> 00:21:26,480 Olvídate de la gente que se fue. Vayamos solos a la playa. 305 00:21:27,500 --> 00:21:29,830 ¿Hay un asiento extra en su auto con ustedes tres? 306 00:21:29,830 --> 00:21:31,130 Claro, puedes venir. 307 00:21:31,130 --> 00:21:35,000 Olvidé que necesitaba ir a casa y pasear a mi perro. 308 00:21:53,230 --> 00:21:54,710 ¿Hola? 309 00:21:54,710 --> 00:21:57,380 Escuché que volviste con la Sra. Chae Ah. 310 00:21:57,380 --> 00:22:01,000 No, no es eso. La Sra. Yoon dijo que surgió algo urgente. 311 00:22:01,000 --> 00:22:03,680 Entonces llevaré a la Sra. Hae Na en mi auto. 312 00:22:03,680 --> 00:22:06,240 Sra. Hae Na, ¡espere arriba! 313 00:22:10,250 --> 00:22:13,900 El próximo autobús sale en dos horas. 314 00:22:13,900 --> 00:22:16,220 ¿No dijiste que era urgente? 315 00:22:18,620 --> 00:22:22,170 - Entonces vayamos hasta Seúl. - ¿En realidad? 316 00:22:22,170 --> 00:22:25,020 Estaría realmente agradecido. 317 00:22:25,920 --> 00:22:28,030 Espera, ¿es esto...? 318 00:22:28,030 --> 00:22:29,980 la manera correcta? 319 00:22:29,980 --> 00:22:33,540 Sra. Jin, ¿está todo bien? 320 00:22:35,260 --> 00:22:37,280 Hay tantos autos. 321 00:22:38,480 --> 00:22:41,780 Te has desviado de la ruta. 322 00:22:44,920 --> 00:22:49,390 - Espera un minuto. Primero intentaré dar la vuelta en U. - Bueno. 323 00:22:52,240 --> 00:22:54,190 - ¿Estás bien? - S-Sí. 324 00:22:54,190 --> 00:22:56,700 Redirección. 325 00:23:12,080 --> 00:23:15,030 ¿Qué edad tenías cuando viste una playa por primera vez? 326 00:23:15,030 --> 00:23:17,260 Bueno... 327 00:23:17,260 --> 00:23:19,580 Creo que tenía seis años. 328 00:23:19,580 --> 00:23:22,050 Realmente no puedo recordarlo. 329 00:23:23,070 --> 00:23:25,540 Cuando vi la playa por primera vez, 330 00:23:25,540 --> 00:23:29,910 Estaba realmente hipnotizado, especialmente por el flujo y reflujo de la marea. 331 00:23:29,910 --> 00:23:36,670 Verdadero. Creo que me sorprendió la marea baja porque pasó mucho más rápido de lo que esperaba. 332 00:23:37,980 --> 00:23:43,500 Una vez incluso me quedé quieto y miré el agua durante días. 333 00:23:43,500 --> 00:23:49,700 Aunque estaba viendo las mareas ir y venir, no me di cuenta. 334 00:23:50,870 --> 00:23:55,300 El hecho de que el océano está siendo arrastrado por esa pequeña luna. 335 00:23:55,300 --> 00:23:58,160 Si fueras el océano, 336 00:23:58,160 --> 00:24:00,500 ¿Sentirías que es injusto? 337 00:24:00,500 --> 00:24:03,670 Por una existencia que ni siquiera conoce bien, 338 00:24:03,670 --> 00:24:06,720 independientemente de su voluntad, 339 00:24:06,720 --> 00:24:11,350 se acerca a la tierra y se aleja nuevamente. 340 00:24:13,050 --> 00:24:17,270 Creo que nunca lo había pensado de esa manera. 341 00:24:17,270 --> 00:24:22,430 Pero creo que estar quieto también sería bastante aburrido. 342 00:24:23,690 --> 00:24:25,520 ¿Bien? 343 00:24:33,470 --> 00:24:35,460 Vamos a comer unas almejas a la plancha. 344 00:24:35,460 --> 00:24:39,250 Oh, realmente no tengo hambre. 345 00:24:39,250 --> 00:24:41,840 Vamos, que nadie se los come para saciarse. 346 00:24:41,840 --> 00:24:45,190 Es para disfrutar del ambiente de playa ya que estamos aquí. 347 00:24:48,520 --> 00:24:51,570 Muy bien entonces. Desde que vimos el océano, 348 00:24:51,570 --> 00:24:54,540 apresurémonos a regresar antes de que llegue el tráfico. 349 00:24:54,540 --> 00:24:56,210 Sí. 350 00:25:13,170 --> 00:25:16,350 Te distanciarás más rápido de lo que crees. 351 00:25:18,420 --> 00:25:21,490 Independientemente de tu voluntad. 352 00:25:49,050 --> 00:25:51,640 Tal como lo hice yo. 353 00:26:16,680 --> 00:26:21,610 Has llegado a tu destino. Finalizando la navegación. 354 00:26:25,050 --> 00:26:27,480 Estamos aquí. 355 00:26:27,480 --> 00:26:29,050 ¿Estás bien? 356 00:26:29,050 --> 00:26:31,880 S-Sí, estoy bien, Sr. Jin. 357 00:26:33,400 --> 00:26:36,100 Sr. Jin, tiene hambre, ¿verdad? 358 00:26:36,100 --> 00:26:38,070 Yo también tengo hambre. 359 00:26:38,070 --> 00:26:40,550 ¿Deberíamos cenar juntos? 360 00:26:40,550 --> 00:26:42,650 Dijiste que surgió algo urgente antes. 361 00:26:42,650 --> 00:26:45,000 Ya todo salió bien. 362 00:26:47,190 --> 00:26:49,350 No me siento muy bien. 363 00:26:50,250 --> 00:26:51,880 Bueno, entonces. 364 00:26:51,880 --> 00:26:54,620 Esperemos que la próxima vez. 365 00:26:54,620 --> 00:26:56,790 Gracias. 366 00:27:14,530 --> 00:27:17,640 [Chat grupal] 367 00:27:28,890 --> 00:27:31,300 [Sr. Jin Seo Won] Sra. Han, ¿llegó sana y salva a casa? 368 00:27:31,300 --> 00:27:33,010 Lamento lo de hoy. 369 00:27:33,010 --> 00:27:36,740 - A la Sra Yoon le surgió algo urgente. - Que urgente- 370 00:27:44,570 --> 00:27:48,150 En absoluto. Gracias por hoy. 371 00:27:54,550 --> 00:27:56,070 Lo que sea. No me importa. 372 00:27:56,070 --> 00:28:00,240 - ¿Qué no te importa? - Simplemente todo. 373 00:28:01,240 --> 00:28:04,960 Oye, lo pensé un poco, ¿verdad? 374 00:28:04,960 --> 00:28:08,420 Creo que deberías recibir ayuda de ese estudiante. 375 00:28:08,420 --> 00:28:10,830 - ¿OMS? - El sobrino del profesor de matemáticas. 376 00:28:10,830 --> 00:28:12,590 Dijiste que viven juntos. 377 00:28:12,590 --> 00:28:16,040 ¿Qué tipo de ayuda podría recibir de él y por qué? 378 00:28:16,040 --> 00:28:20,270 En realidad no es nada. Sólo necesita colarte en la sala del profesor de matemáticas. 379 00:28:20,270 --> 00:28:24,490 Luego, puedes acercarte al profesor de matemáticas mientras duerme y besarlo. 380 00:28:24,490 --> 00:28:28,580 Y simplemente sales con confianza sobre dos pies. Eso es todo, ¿vale? 381 00:28:32,550 --> 00:28:34,540 Por cierto, 382 00:28:34,540 --> 00:28:37,440 ¿Cómo debería comunicárselo? 383 00:28:37,440 --> 00:28:40,570 Él ya conoce tu secreto. Sólo pregúntale. 384 00:28:40,570 --> 00:28:42,880 En ese caso, 385 00:28:42,880 --> 00:28:46,490 También necesito contarle sobre el beso. 386 00:28:46,490 --> 00:28:48,100 Hazlo. 387 00:28:48,100 --> 00:28:51,370 Él pensaría que soy una basura total. 388 00:28:51,370 --> 00:28:55,770 Su profesora se emborrachó y besó a su tío. Dios, qué vergonzoso. 389 00:28:55,770 --> 00:28:59,230 Oye, ¿quieres pasar vergüenza momentánea o vivir como un perro de por vida? 390 00:28:59,230 --> 00:29:04,360 ¡Dios mío! ¡Ya basta de cepillarse, en serio! Voy a perder todo mi cabello. 391 00:29:04,360 --> 00:29:07,890 Entonces, ¿tú también fracasarás en levantar la maldición y terminarás como el tío? 392 00:29:07,890 --> 00:29:09,710 Lo desharé. 393 00:29:10,390 --> 00:29:12,800 Voy a deshacerlo. 394 00:29:16,180 --> 00:29:18,250 [Combinación] 395 00:29:30,060 --> 00:29:31,800 Oye. 396 00:29:31,800 --> 00:29:34,710 Escuché que sabes todo sobre la maldición de mi familia. 397 00:29:34,710 --> 00:29:38,330 - Ya veo, ¿esa es la maldición de tu familia? - Sí. 398 00:29:39,770 --> 00:29:42,870 De todos modos, vinimos a verte hoy. 399 00:29:42,870 --> 00:29:45,460 para ver si eres una persona confiable. 400 00:29:45,460 --> 00:29:48,970 - ¿Tú también te conviertes en perro, unni de la Sra. Han? - Sí. 401 00:29:50,700 --> 00:29:54,050 No sucede bajo la luna llena, ¿verdad? 402 00:29:55,020 --> 00:29:57,130 Oye, ¿crees que somos hombres lobo? 403 00:29:57,130 --> 00:30:00,510 Sólo cambiamos temporalmente al amanecer bajo el hechizo de la maldición. 404 00:30:00,510 --> 00:30:02,520 ¿Por qué no lo anuncias más fuerte? 405 00:30:02,520 --> 00:30:04,260 Él ya lo sabe todo. 406 00:30:04,260 --> 00:30:07,480 ¿Qué sabe él? Le estás contando todo, de la A a la Z. 407 00:30:07,480 --> 00:30:09,600 - ¿Cuándo lo hice? - Eso es lo que acabas de hacer. 408 00:30:09,600 --> 00:30:13,170 Por cierto, ¿cómo se consigue la maldición? 409 00:30:13,170 --> 00:30:15,160 Oh, lo entiendes cuando k- 410 00:30:15,160 --> 00:30:18,210 ¡K-Kid, ni siquiera eres lo suficientemente alto! 411 00:30:18,210 --> 00:30:21,460 - ¿Pero por qué tienes tanta curiosidad? - ¡De todos modos! 412 00:30:21,460 --> 00:30:24,690 - No necesitas saber demasiado en detalle. - Por cierto, 413 00:30:24,690 --> 00:30:27,640 También eres muy hermosa, la unni de la Sra. Han. 414 00:30:27,640 --> 00:30:29,100 ¿En realidad? 415 00:30:30,100 --> 00:30:33,510 Dime qué parte, más detalladamente. 416 00:30:33,510 --> 00:30:37,570 Creo que estarás muy lindo en general en tu forma de perro. 417 00:30:41,590 --> 00:30:43,570 ¿No es un cumplido? 418 00:30:43,570 --> 00:30:46,280 No, sólo dijo que eres un perro. 419 00:30:53,840 --> 00:30:57,250 ¡Sí, sí, sí! ¡Tíralo, tíralo! 420 00:30:57,250 --> 00:30:59,100 Coger algo. Aquí. 421 00:31:00,070 --> 00:31:01,740 [¡Cierra suavemente, no asustes a nadie, por favor!] 422 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Entonces fue un beso. 423 00:31:14,450 --> 00:31:16,140 Sí. 424 00:31:17,950 --> 00:31:19,880 ¿Con quién? 425 00:31:21,570 --> 00:31:22,920 Sr. Jin Seo Won. 426 00:31:22,920 --> 00:31:24,810 Ah, claro. 427 00:31:24,810 --> 00:31:26,890 Mi tío. 428 00:31:30,210 --> 00:31:32,580 Entonces, ¿ustedes dos me han estado mintiendo? 429 00:31:32,580 --> 00:31:34,480 No es que te mentimos- 430 00:31:34,480 --> 00:31:37,210 Lo sabía. Sabía que ustedes dos estaban pasando algo. 431 00:31:37,210 --> 00:31:39,460 No es que tuviéramos algo que hacer. 432 00:31:39,460 --> 00:31:42,440 ¿Te besaste cuando no pasaba nada? 433 00:31:50,110 --> 00:31:53,850 Bueno, entonces estaba tan borracho. 434 00:31:53,850 --> 00:31:56,860 Fue un error. Un error. 435 00:32:01,500 --> 00:32:06,240 ¿Te besaste antes de empezar a salir? 436 00:32:11,040 --> 00:32:15,210 De todos modos, para romper la maldición de convertirme en perro, 437 00:32:15,210 --> 00:32:19,040 Tengo que besar al Sr. Jin como a un perro. 438 00:32:19,040 --> 00:32:22,070 Tengo que besarlo de nuevo. 439 00:32:23,190 --> 00:32:25,250 Entonces me preguntaba... 440 00:32:26,080 --> 00:32:28,400 ¿Podrías dejarme en tu lugar...? 441 00:32:28,400 --> 00:32:33,280 cuando tu tio esta durmiendo? 442 00:32:34,370 --> 00:32:37,480 Entonces hagámoslo esta noche. 443 00:32:37,480 --> 00:32:39,500 Gracias, Yul. 444 00:32:39,500 --> 00:32:41,580 Señora, por cierto, 445 00:32:41,580 --> 00:32:45,740 ¿Ya no te convertirás en perro una vez que se levante la maldición? 446 00:32:47,090 --> 00:32:49,100 No lo haré por ahora. 447 00:32:49,100 --> 00:32:53,630 Pero si quiero salir con alguien más- 448 00:32:55,000 --> 00:33:00,300 Tienes que pasar por esto para salir con alguien. 449 00:33:03,220 --> 00:33:05,700 Entonces, ¿por qué no sales con mi tío? 450 00:33:05,700 --> 00:33:06,870 ¿Eh? 451 00:33:06,870 --> 00:33:09,820 ¿Qué? ¿No te gusta mi tío? 452 00:33:09,820 --> 00:33:12,650 No, no es eso... 453 00:33:15,400 --> 00:33:18,280 ¿A quién le gustaría, de todos modos? 454 00:33:18,280 --> 00:33:23,300 Es un poco extraño que me convierta en un perro. 455 00:33:23,300 --> 00:33:25,450 Pensé que estaba bien. 456 00:33:27,030 --> 00:33:29,350 Eres linda, Sra. Han. 457 00:33:31,360 --> 00:33:39,060 ♫ Se siente como una eternidad ♫ 458 00:33:39,060 --> 00:33:40,780 Puedes irte. 459 00:33:40,780 --> 00:33:42,510 ¿Dejar? 460 00:33:42,510 --> 00:33:45,240 Necesito algo de tiempo para pensar. 461 00:33:46,260 --> 00:33:47,780 Adiós. 462 00:33:48,770 --> 00:33:50,830 Entonces me voy. 463 00:33:51,760 --> 00:33:53,580 Gracias. 464 00:33:56,330 --> 00:34:06,250 ♫ Cuando estoy contigo, vuelvo a perder la noción del tiempo ♫ 465 00:34:09,380 --> 00:34:11,720 - Tío. - ¿Qué? 466 00:34:11,720 --> 00:34:14,770 - ¿No estás durmiendo? - No, estoy un poco ocupada. 467 00:34:14,770 --> 00:34:17,120 Puedes irte a la cama. 468 00:34:17,120 --> 00:34:18,810 Bueno. 469 00:34:30,210 --> 00:34:32,150 Tío. 470 00:34:33,150 --> 00:34:34,650 ¿Qué es esto ahora? 471 00:34:34,650 --> 00:34:37,350 ¿Quieres que te cante una canción de cuna? 472 00:34:37,350 --> 00:34:38,650 ¿Estás enfermo o algo así? 473 00:34:38,650 --> 00:34:41,440 Debes estar cansado. Vete a la cama ahora. 474 00:34:41,440 --> 00:34:44,340 ¿Qué pasa si tienes ojeras en tu hermoso rostro? 475 00:34:44,340 --> 00:34:46,820 ¿Por qué no te vas a la cama? 476 00:34:49,740 --> 00:34:52,210 Vete a la cama ahora, dije. 477 00:34:53,500 --> 00:34:55,210 Que grosero... 478 00:34:55,210 --> 00:34:58,050 ¿Por qué no se va a la cama? 479 00:35:01,530 --> 00:35:02,770 [EM. Hae Na] 480 00:35:02,770 --> 00:35:06,780 Sra. Han. Creo que tenemos que esperar un poco. 481 00:35:21,130 --> 00:35:23,180 Oye, chico. 482 00:35:23,180 --> 00:35:24,640 Dios mío. 483 00:35:26,600 --> 00:35:28,570 Sra. Han. 484 00:35:28,570 --> 00:35:31,140 - ¿Qué pasa con el objetivo? - Finalmente se durmió. 485 00:35:31,140 --> 00:35:34,190 Ahora está en un sueño profundo y total. 486 00:35:34,190 --> 00:35:37,150 ¿Dónde está el outfit con el que salir si fuera un éxito? 487 00:35:41,300 --> 00:35:43,960 - Las gafas de sol. - Las gafas de sol. 488 00:35:43,960 --> 00:35:45,990 - Las zapatillas. - Las zapatillas. 489 00:35:45,990 --> 00:35:48,170 - La gorra. - La gorra. 490 00:35:48,170 --> 00:35:51,160 - Los pantalones deportivos. - Los pantalones deportivos. 491 00:35:51,160 --> 00:35:52,910 El sujetador. 492 00:35:52,910 --> 00:35:54,550 - Esto es mío. - Eso pensé. 493 00:35:54,550 --> 00:35:58,740 Nos retiraremos después de contactar con rapidez y precisión. ¿Entiendo? 494 00:35:58,740 --> 00:36:02,880 ¿Existe un plan B si fracasamos? 495 00:36:05,960 --> 00:36:07,700 No hay ninguno. 496 00:36:09,410 --> 00:36:11,300 Sígueme. 497 00:36:58,350 --> 00:37:03,150 No hay necesidad de estar nervioso. De todos modos, ahora soy un perro. 498 00:37:18,600 --> 00:37:22,900 Pero nos acercamos mucho más gracias a la maldición. 499 00:37:22,900 --> 00:37:26,410 He sido feliz, mi corazón se aceleró y 500 00:37:26,410 --> 00:37:29,020 Seguí pensando en él. 501 00:37:29,020 --> 00:37:31,640 Debe haber sido debido a la maldición, ¿verdad? 502 00:37:35,800 --> 00:37:45,200 ♫ La forma en que me veía solo y los días que tuve que apreciar solo ♫ 503 00:37:45,200 --> 00:37:55,200 ♫ Como si fuera natural, nos unimos, y los momentos en que nuestros corazones se conectaron ♫ 504 00:37:59,100 --> 00:38:08,540 ♫ Empecé a tener menos expectativas y un lado de mí que quería ocultar ♫ 505 00:38:08,540 --> 00:38:12,940 ♫ Las coincidencias nos unieron ♫ 506 00:38:12,940 --> 00:38:14,690 Que bonito. 507 00:38:17,340 --> 00:38:23,670 ¿Desaparecerá la emoción una vez que se rompa la maldición? 508 00:38:29,400 --> 00:38:40,300 ♫ Todas las cosas que sucedieron antes que nosotros fueron un camino para nosotros ♫ 509 00:38:40,300 --> 00:38:47,700 ♫ Es un secreto solo entre nosotros dos ♫ 510 00:39:05,080 --> 00:39:07,340 No tiene pulpa. 511 00:39:09,960 --> 00:39:13,060 ¿Qué? ¿Por qué no estoy cambiando? 512 00:39:13,060 --> 00:39:15,540 ¿Debería intentarlo una vez más? 513 00:39:18,790 --> 00:39:22,340 ¿Eh? ¿Por qué no funciona? 514 00:39:34,520 --> 00:39:38,240 ¿Estás bien, tío? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 515 00:39:38,240 --> 00:39:40,560 Un perro... Había un perro... 516 00:39:40,560 --> 00:39:41,930 ¿Qué perro? 517 00:39:41,930 --> 00:39:45,330 Aquí no hay ningún perro. Debes haber soñado con un perro*. (En coreano, un sueño sin sentido se llama sueño de perro) 518 00:39:45,330 --> 00:39:47,220 Me asustaste. 519 00:39:47,220 --> 00:39:49,450 Estás bien, ¿verdad? 520 00:39:49,450 --> 00:39:53,530 Estoy seguro de que lo eres. Ahora volveré a la cama. 521 00:39:55,300 --> 00:39:57,320 Buenas noches. 522 00:40:08,320 --> 00:40:09,790 ¿Ella falló? 523 00:40:10,750 --> 00:40:12,340 ¿Por qué? 524 00:40:22,090 --> 00:40:23,710 Está bien. 525 00:40:24,580 --> 00:40:28,220 Está bien. Puedo intentarlo de nuevo. 526 00:40:33,140 --> 00:40:36,350 Unni, ¿por qué no funcionó? 527 00:40:36,350 --> 00:40:38,780 ¿Por qué no funciona? ¿Cómo es que no me funciona? 528 00:40:40,200 --> 00:40:42,100 ¿Apunté mal? 529 00:40:42,100 --> 00:40:44,030 No, lo hice correctamente. 530 00:40:44,030 --> 00:40:45,690 Debes haberlo hecho correctamente. Tienes boca. 531 00:40:45,690 --> 00:40:48,310 ¿Por qué entonces no funcionó? 532 00:40:51,950 --> 00:40:53,870 Ya veo... 533 00:40:53,870 --> 00:40:58,240 Supongo que no cambiaré inmediatamente. No me cambiaré después de medianoche. 534 00:40:58,240 --> 00:41:00,930 Eso es todo. Correcto... 535 00:41:00,930 --> 00:41:02,990 Qué alivio. 536 00:41:09,060 --> 00:41:11,000 Cambiaste. 537 00:41:17,790 --> 00:41:22,490 ¿Tenemos que preguntarle a mamá después de todo? 538 00:41:22,490 --> 00:41:24,160 Eso no va a pasar. 539 00:41:24,160 --> 00:41:28,700 Besaste a tu novio, pero ella aun así se volvió loca contigo. 540 00:41:28,700 --> 00:41:32,290 ¿Qué pasa si digo que fui maldecido por error mientras estaba borracho? 541 00:41:32,290 --> 00:41:34,510 Estoy seguro de que me pulverizaría. 542 00:41:34,510 --> 00:41:37,690 ¿Deberíamos intentar preguntarle indirectamente? 543 00:41:37,690 --> 00:41:40,830 Ya sabes lo rápida que es mamá. Eso no funcionará. 544 00:41:40,830 --> 00:41:43,530 ¿Hay otra manera entonces? 545 00:41:53,420 --> 00:41:55,560 Pero... 546 00:41:55,560 --> 00:41:58,530 si terminamos preguntándole, 547 00:41:59,890 --> 00:42:02,680 ¿Podemos preguntarle sobre eso también? 548 00:42:02,680 --> 00:42:04,390 ¿Acerca de? 549 00:42:19,730 --> 00:42:22,170 Si hay algún efecto secundario 550 00:42:22,170 --> 00:42:24,290 si te conviertes en perro. 551 00:42:24,290 --> 00:42:26,080 ¿Efectos secundarios? 552 00:42:26,080 --> 00:42:27,640 Como... 553 00:42:27,640 --> 00:42:31,470 tu corazón se acelera de la nada o... 554 00:42:32,970 --> 00:42:35,220 Como un infarto... 555 00:42:36,120 --> 00:42:37,850 ¿O arritmia? 556 00:42:37,850 --> 00:42:40,310 ¿Infarto de miocardio? 557 00:42:42,650 --> 00:42:45,080 Creo que estás jodido. 558 00:42:45,080 --> 00:42:47,860 ¿Qué quieres decir? ¿No funciona? 559 00:42:47,860 --> 00:42:50,190 Dios mío. Al parecer no funciona. 560 00:42:50,190 --> 00:42:53,060 Tienes que hacerlo cuando la otra persona esté despierta. 561 00:42:55,970 --> 00:43:01,330 Mamá revisó los registros de nuestros antepasados. 562 00:43:10,800 --> 00:43:13,570 Uno de ellos dijo nuestra abuela de hace cinco generaciones. 563 00:43:13,570 --> 00:43:16,690 Besé a alguien dormido, pero no funcionó. 564 00:43:16,690 --> 00:43:21,760 Entonces significa que si están inconscientes, no funciona. 565 00:43:21,760 --> 00:43:26,190 ¿Es necesario el amor para romper la maldición? Eso no suena bien. 566 00:43:26,190 --> 00:43:29,340 ¿Qué tipo de maldición es tan detallada? 567 00:43:29,340 --> 00:43:33,810 ¿Quién decide que no funciona si los besas cuando están dormidos, desmayados o muertos? 568 00:43:33,810 --> 00:43:38,220 Lo sé. Probablemente lo decidió quien inició la maldición. 569 00:43:38,220 --> 00:43:41,080 - ¿Quién crees que es ese bastardo? - "Bastardo"? 570 00:43:41,080 --> 00:43:44,820 Probablemente haya un dios o alguien que no conocemos. 571 00:43:44,820 --> 00:43:46,990 - ¿Te refieres al chamanismo? - No exactamente eso. 572 00:43:46,990 --> 00:43:50,380 Creo que mamá captó la indirecta. Ella preguntó si estabas maldecido. 573 00:43:50,380 --> 00:43:54,280 - ¿Entonces? - Insistí en que no es cierto. 574 00:43:55,390 --> 00:44:00,150 Ella todavía podría irrumpir en nuestra casa. Estar listo. 575 00:44:00,150 --> 00:44:04,190 Dijo que no es fácil engañar a la maldición para romperla. 576 00:44:04,190 --> 00:44:06,150 ¿Qué hacemos ahora? 577 00:44:06,150 --> 00:44:07,460 Ey. 578 00:44:07,460 --> 00:44:09,680 Simplemente sea honesto con él y pídale ayuda. 579 00:44:09,680 --> 00:44:11,620 Es más fácil decirlo que hacerlo. 580 00:44:11,620 --> 00:44:16,200 Y no puedes simplemente contarle a nadie sobre la maldición. ¿Ya lo olvidaste? 581 00:44:17,590 --> 00:44:19,170 Oppa. 582 00:44:23,370 --> 00:44:26,640 ¿Qué? Dijo que estaba en la habitación. 583 00:44:47,550 --> 00:44:51,580 Me dijo que rompería la maldición, así que fui allí, pero ese hijo de puta... 584 00:44:52,650 --> 00:44:58,370 Para ser honesto, pensé que su relación iba bien antes de eso. 585 00:44:59,860 --> 00:45:02,170 Se volvió loco y me llamó aterrador y asqueroso. 586 00:45:02,170 --> 00:45:06,360 Conseguí que me lo prometiera rogándole entre lágrimas. 587 00:45:06,360 --> 00:45:10,910 Estuvo atrapada en el baño del motel hasta las seis de la mañana. 588 00:45:10,910 --> 00:45:14,960 Ella dijo que lo mataría con un hacha y de hecho salió a comprar una. 589 00:45:14,960 --> 00:45:17,050 Entonces me enfermé tratando de detenerla. 590 00:45:17,050 --> 00:45:22,200 Entonces le diste toda tu indemnización por despido y listo. 591 00:45:22,200 --> 00:45:24,480 ¡Ey! Dios mío. 592 00:45:24,480 --> 00:45:29,270 No confíes en nadie. Ya sea el profesor de matemáticas o de historia de Corea, ¡no confíes en nadie! 593 00:45:30,080 --> 00:45:34,070 Pero el Sr. Jin es un poco diferente. Está bien, está bien, está bien. 594 00:45:35,380 --> 00:45:38,000 Sólo hay una solución. 595 00:45:38,000 --> 00:45:41,300 Dile que le ayudarías a superar su miedo a los perros. 596 00:45:44,080 --> 00:45:48,060 Sr. Jin, ¿quiere superar su miedo a los perros? 597 00:45:48,060 --> 00:45:49,620 Puedo ayudarle. 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,580 Entonces tú también piensas... 599 00:45:51,580 --> 00:45:54,570 Soy raro, ¿tú no? 600 00:45:56,800 --> 00:45:59,920 Por eso no quería decirte que les tengo miedo a los perros. 601 00:46:00,630 --> 00:46:02,840 Supongo que nunca podremos... 602 00:46:02,840 --> 00:46:05,750 entendernos. 603 00:46:14,600 --> 00:46:15,890 ¿Y si dice eso? 604 00:46:15,890 --> 00:46:18,940 Él no diría eso. ¿Lo haría? 605 00:46:18,940 --> 00:46:22,760 Siento que estoy abusando de él, intentando romper mi maldición. 606 00:46:22,760 --> 00:46:28,420 ¿Qué más puedes hacer? Tienes que lastimar al otro para no salir lastimado. 607 00:46:32,410 --> 00:46:34,940 Intenta ser egoísta, ¿vale? 608 00:46:34,940 --> 00:46:37,410 Pero no quiero. 609 00:46:38,380 --> 00:46:39,860 ¿Por qué no? 610 00:46:39,860 --> 00:46:43,720 ¿Ya te encariñaste con él mientras discutías? 611 00:46:43,720 --> 00:46:45,870 No es así. 612 00:46:46,990 --> 00:46:49,250 ¿No te vas de viaje escolar pronto? 613 00:46:49,250 --> 00:46:52,300 Bien. Será mejor que rompas la maldición pronto. 614 00:46:52,300 --> 00:46:56,270 Mientras intentas evitar que te atrape, toda la escuela podría atraparte. 615 00:47:04,220 --> 00:47:06,620 ¡Dios, estoy tan enojada! 616 00:47:17,630 --> 00:47:22,770 Ah, no, no, no. El hueso. El hueso. El hueso. 617 00:47:22,770 --> 00:47:25,310 Déjala comer. 618 00:47:32,700 --> 00:47:35,360 Si sumas uno a este lado, son 40. 619 00:47:37,910 --> 00:47:40,440 [Han Hae Na] 620 00:47:47,130 --> 00:47:51,700 ♫ Dos corazones bailando uno al lado del otro ♫ 621 00:47:51,700 --> 00:47:53,660 Pásalo de vuelta. 622 00:47:56,830 --> 00:48:03,950 ♫ La naturaleza es completa, noche encantadora para nuestro amor ♫ 623 00:48:05,180 --> 00:48:08,290 ♫ Estaremos en dulces prados ♫ 624 00:48:08,290 --> 00:48:11,250 Te quedan diez minutos. 625 00:48:11,250 --> 00:48:14,630 ♫ Graciosos juntos ♫ 626 00:48:15,950 --> 00:48:22,530 ♫ Recuerdos eternos que el amor sostendrá a partir de ahora ♫ 627 00:48:24,420 --> 00:48:33,990 ♫ Siempre bailando en la mente del otro y en un trance de melodía amorosa ♫ 628 00:48:33,990 --> 00:48:40,120 ♫ Corazones para siempre, melodías eternas ♫ 629 00:48:40,120 --> 00:48:43,180 ¡Sra. Han! ¡Sra. Han! 630 00:48:43,180 --> 00:48:46,240 Sra. Han, ¿qué voy a hacer? En serio... 631 00:48:46,240 --> 00:48:48,080 - ¿Qué haré? - Sra. Han, ¿cómo? 632 00:48:48,080 --> 00:48:51,220 La respuesta está toda en la pregunta. 633 00:48:51,220 --> 00:48:53,100 Sr. Jin. 634 00:48:53,100 --> 00:48:55,550 - ¿No es demasiado difícil la prueba? - Cuéntanos la respuesta. 635 00:48:55,550 --> 00:48:57,470 Tu prueba fue la más difícil. 636 00:48:57,470 --> 00:49:00,720 Una prueba tiene que ser dura. Ponerse en marcha. 637 00:49:00,720 --> 00:49:02,270 Sr. Jin... 638 00:49:23,000 --> 00:49:25,500 Todavía llevas esto puesto. 639 00:49:27,210 --> 00:49:30,030 ¿Ayuda en algo? 640 00:49:30,030 --> 00:49:31,910 No estoy seguro. 641 00:49:46,820 --> 00:49:49,580 Puedo soportar tanta distancia. 642 00:49:55,910 --> 00:49:57,620 Bueno... 643 00:49:57,620 --> 00:50:01,590 No sé cómo podría sonar esta pregunta, 644 00:50:01,590 --> 00:50:07,940 pero ¿exactamente cómo les tienes miedo a los perros? 645 00:50:10,000 --> 00:50:14,680 ¿Cómo te sientes cada vez que ves perros? 646 00:50:17,010 --> 00:50:20,090 Son lindos y estoy feliz de verlos. 647 00:50:20,090 --> 00:50:24,780 Eso significa que asumes que el perro no te atacaría, ¿verdad? 648 00:50:24,780 --> 00:50:27,530 - Sí. - ¿Pero cómo sabes eso? 649 00:50:27,530 --> 00:50:29,350 Ni siquiera conoces a ese perro. 650 00:50:29,350 --> 00:50:32,350 Simplemente confío en ellos. 651 00:50:32,350 --> 00:50:36,950 Entonces, ¿qué pasaría si te enfrentaras a un tigre? 652 00:50:38,060 --> 00:50:40,470 ¿Seguirías confiando en él? 653 00:50:41,880 --> 00:50:44,040 No. 654 00:50:44,040 --> 00:50:46,750 Eso es lo que es para mí. 655 00:50:59,430 --> 00:51:01,760 ¿Has estado...? 656 00:51:01,760 --> 00:51:05,760 ¿Así desde que eras niño? 657 00:51:06,790 --> 00:51:09,930 Algo pasó cuando tenía 10 años. 658 00:51:09,930 --> 00:51:14,730 Cada vez que veía un perro, mi mente y mi cuerpo... 659 00:51:20,000 --> 00:51:21,830 Sra. Han. 660 00:51:23,360 --> 00:51:26,020 Cuando fuimos a la sala de escape la última vez, 661 00:51:26,020 --> 00:51:29,630 Me tiraste el pelo. ¿Te acuerdas? 662 00:51:31,890 --> 00:51:34,790 Para ser honesto, estaba un poco celoso. 663 00:51:34,790 --> 00:51:40,960 Expresaste que tenías miedo y pediste ayuda con todo el cuerpo y gritando. 664 00:51:41,830 --> 00:51:44,430 Lo expresaste sin dudarlo. 665 00:51:46,030 --> 00:51:48,190 Pero no puedo hacer eso. 666 00:51:49,150 --> 00:51:53,330 Me desmorono solo. 667 00:51:59,660 --> 00:52:01,800 Sabes... 668 00:52:01,800 --> 00:52:06,910 Me esforzaré por ayudar al Sr. Jin a superar su miedo a los perros. 669 00:52:06,910 --> 00:52:09,620 Sí. Así es como sobrevivirás. 670 00:52:09,620 --> 00:52:12,380 También es por mi maldición. 671 00:52:12,380 --> 00:52:15,340 pero realmente quiero ayudarlo ahora. 672 00:52:16,590 --> 00:52:20,680 - Dios mío. - Soy profesora, ¿sabes? 673 00:52:20,680 --> 00:52:23,740 Enseñar a la gente es mi deber, 674 00:52:23,740 --> 00:52:27,150 pero ayudar a los estudiantes con dificultades es mi deber también. 675 00:52:27,150 --> 00:52:29,330 ¿Crees que el profesor de matemáticas es tu alumno? 676 00:52:30,270 --> 00:52:32,790 Eso no es importante ahora. 677 00:52:38,570 --> 00:52:40,110 ¿Qué? 678 00:52:40,110 --> 00:52:42,080 ¿Qué es? 679 00:52:42,080 --> 00:52:44,120 No importa. 680 00:52:49,000 --> 00:52:50,750 ¿Qué estás haciendo, por cierto? 681 00:52:50,750 --> 00:52:54,820 Tu cabello creció mucho. Necesito prepararte. 682 00:52:59,140 --> 00:53:01,770 - No quiero hacerlo. - ¡Caray! 683 00:53:01,770 --> 00:53:04,750 - No, sólo estoy practicando. Estoy practicando. - ¡No lo quiero! ¡No! 684 00:53:04,750 --> 00:53:06,320 - Puedo hacer un buen trabajo. - ¡Dije que no lo quiero! 685 00:53:06,320 --> 00:53:08,270 ¡Oye, tienes que hacerlo! 686 00:53:09,310 --> 00:53:11,260 Sr. Jin. 687 00:53:11,260 --> 00:53:14,040 - Déjame ayudarte. - ¿Indulto? 688 00:53:14,040 --> 00:53:16,480 Tu miedo a los perros. 689 00:53:16,480 --> 00:53:19,940 Te ayudaré a superarlo. 690 00:53:19,940 --> 00:53:23,220 Quiero decir, no siempre estamos en la escuela. 691 00:53:23,220 --> 00:53:26,530 También hay cenas de trabajo, excursiones y viajes escolares. 692 00:53:26,530 --> 00:53:29,470 Ya sabes, cómo los perros tienden a seguirme. 693 00:53:29,470 --> 00:53:34,560 Me siento mal porque te sientes incómodo cada vez que eso sucede por mi culpa. 694 00:53:34,560 --> 00:53:37,860 Por supuesto, debería mantenerme alejado de ti, pero... 695 00:53:37,860 --> 00:53:40,690 Eso me haría sentir mal. 696 00:53:40,690 --> 00:53:44,260 No, en absoluto. De nada. 697 00:53:44,260 --> 00:53:47,590 - ¿Cómo me ayudarías? - ¿Indulto? 698 00:53:47,590 --> 00:53:50,050 Me preguntaba si tenías una idea. 699 00:53:55,750 --> 00:53:59,260 ¿Te gustaría verme primero fuera de la escuela? 700 00:53:59,260 --> 00:54:02,170 - ¿Fuera de la escuela? - Sí. 701 00:54:03,750 --> 00:54:05,060 Bueno. 702 00:54:05,060 --> 00:54:07,030 ¿En realidad? 703 00:54:10,480 --> 00:54:15,700 Si no tienes planes después del examen de mañana- 704 00:54:15,700 --> 00:54:17,590 Suena bien. 705 00:54:17,590 --> 00:54:20,020 Entonces me lo prometiste. 706 00:55:55,900 --> 00:55:58,230 ¿No debería salir? 707 00:55:59,590 --> 00:56:01,430 Uno. 708 00:56:01,430 --> 00:56:03,220 Dos. 709 00:56:03,220 --> 00:56:04,950 Tres. 710 00:56:06,150 --> 00:56:07,820 Cuatro. 711 00:56:08,860 --> 00:56:11,130 Cinco. ¡Éxito! 712 00:56:14,700 --> 00:56:17,560 Cuanto más lo miraba, más lindo se volvía. 713 00:56:17,560 --> 00:56:18,940 ¿Bien? 714 00:56:18,940 --> 00:56:21,110 Está bien, vámonos. Próximo. 715 00:56:22,260 --> 00:56:26,510 ♫ Cualquiera que sea el idioma, no me importa ♫ 716 00:56:26,510 --> 00:56:28,860 ♫ Millones de palabras necesito para describirlo ♫ 717 00:56:28,860 --> 00:56:32,660 ¿Qué crees que está diciendo ese en este momento? 718 00:56:36,280 --> 00:56:38,740 -"Te haré pedazos." - No. 719 00:56:38,740 --> 00:56:41,940 "No, no vengas. Tengo miedo". 720 00:56:42,850 --> 00:56:45,480 Los asustados ladran así. 721 00:56:47,560 --> 00:56:49,610 Guau. 722 00:56:52,500 --> 00:56:56,800 ♫ Porque el amor es serio, tan eléctrico, fuiste hecho de poción ♫ 723 00:56:56,800 --> 00:56:59,500 ¿Por qué crees que uno está haciendo eso? 724 00:57:00,420 --> 00:57:02,880 -"Te haré pedazos." - No. 725 00:57:02,880 --> 00:57:06,350 "Oye, ven aquí. Encantado de verte. Encantado de verte". 726 00:57:06,350 --> 00:57:10,040 Los sociales tienden a ser así de intensos. 727 00:57:16,000 --> 00:57:17,900 ¿Qué tal ellos? 728 00:57:19,350 --> 00:57:22,990 - Este realmente está diciendo: "Te destrozaré". - No. 729 00:57:22,990 --> 00:57:26,970 Pareces pensar que te morderán si ladran. 730 00:57:26,970 --> 00:57:32,120 Pero todos son muy diferentes, como los humanos. Tan diferente que... 731 00:57:37,760 --> 00:57:39,330 Pongámonos en marcha. 732 00:57:39,330 --> 00:57:42,260 - ¿Están peleando? - No lo son. 733 00:57:42,260 --> 00:57:44,800 No hay muchos perros aquí. 734 00:57:45,710 --> 00:57:47,320 No. 735 00:57:48,530 --> 00:57:53,910 Debe haber sido difícil hoy. Me estoy moviendo demasiado rápido, ¿no? 736 00:57:53,910 --> 00:57:56,040 - No. - Vamos. 737 00:57:56,040 --> 00:58:00,460 Te pareces a mis alumnos cada vez que avanzo demasiado rápido. 738 00:58:03,840 --> 00:58:06,060 Conozco esa cara también. 739 00:58:06,060 --> 00:58:08,360 ¿Bien? Ya sabes, ¿verdad? 740 00:58:09,600 --> 00:58:14,340 Si te miras al espejo ahora, te pareces a nuestros estudiantes. 741 00:59:03,630 --> 00:59:05,660 Sr. Jin. 742 00:59:07,140 --> 00:59:11,580 Intenta imaginar que esta es nuestra casa. 743 00:59:12,910 --> 00:59:16,060 El más cómodo y 744 00:59:17,040 --> 00:59:19,500 lugar más seguro del mundo. 745 00:59:19,500 --> 00:59:26,200 ♫ Empecé a tener menos expectativas y un lado de mí que quería ocultar ♫ 746 00:59:26,200 --> 00:59:27,850 Este es el techo. 747 00:59:28,930 --> 00:59:33,760 ♫ Las coincidencias nos unieron ♫ 748 00:59:33,760 --> 00:59:40,000 ♫ Brillaba tanto como estaba oscuro ♫ 749 00:59:40,000 --> 00:59:49,700 ♫ Incluso los secretos que quería ocultar eran recuerdos preciosos ♫ 750 00:59:49,700 --> 01:00:02,480 ♫ Terminamos conociéndonos, sin tener más remedio que enamorarnos ♫ 751 01:00:08,720 --> 01:00:14,020 ♫ Pensé que seríamos muy diferentes ♫ 752 01:00:14,020 --> 01:00:18,300 ♫ No importa lo diferentes que seamos unos de otros ♫ 753 01:00:18,300 --> 01:00:24,260 ♫ Pero como éramos nosotros, finalmente estamos... ♫ 754 01:00:24,260 --> 01:00:28,280 [Un buen día para ser perro] 755 01:00:28,280 --> 01:00:30,260 - Sra. Han. - Esperar. 756 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 ¿Por qué estoy huyendo? 757 01:00:32,750 --> 01:00:35,960 - ¿Que estás haciendo en este momento? - Estábamos practicando actuación. 758 01:00:35,960 --> 01:00:39,510 Estoy participando en el concurso Tipo Ideal en YouTube. ¿Podrías ayudarme? 759 01:00:39,510 --> 01:00:41,670 ¿Por qué estás tan entrometido con los asuntos de otra clase? 760 01:00:41,670 --> 01:00:44,200 No importa en qué clase ocurrió. 761 01:00:44,200 --> 01:00:45,820 ¿Qué tal cómo se siente ella? 762 01:00:45,820 --> 01:00:47,830 Sólo porque te conviertes en perro, 763 01:00:47,830 --> 01:00:51,250 no te conviertes en un superhéroe como Ant-man o Spiderman. 764 01:00:51,250 --> 01:00:52,870 ¿Por qué no pensé en eso? 765 01:00:52,870 --> 01:00:58,230 ¿Qué creen que es lo que más sensible es un profesor con sus alumnas, muchachos?